是，窃窃私语议道：
”是啊！用得着对他们讲究那么多吗？庙佣兵还怕找不到！”
”所以就
净利落地打发掉他们，对不对？就像你们在撒丁岛过的那样，把他们扔下不管。把他们撤^的路线通知敌^^就像你们在西西里岛对髙卢
亍过的那样，或者在大海当中把他们赶下船去。我在回来的路上-看见礁岩上布满了他们的白骨!”
”多么不幸啊!”卡普拉厚颜无耻地说。
”他们不是也曾经上百次地倒^投敌吗？”其他嚷道，哈米尔卡尔也叫了起来：
”那你们为什么违背你们的法律，把他们召回迦太基来呢？而当他们进了城，义穷，数又多，到了你们的财宝中间，你们也一点没有想到把他们稍为分割削弱——下！舌来你们又把他们连同他们的
孩子一起打发走丁，连一个质都没有留下来！你们指望他们会自相残杀，省得你们遭受履行^言的痛苦吗，你们恨他们.o为他们是强有力的。你们更恨我，一一你们的主帅！噢！刚才你们吻我的手时，我就感觉到了。你们都是强忍着才没有咬我的手的！”
即使睡在院子里的狮子都咆哮蓍闯进来，也不会比这些的喊声更加可怕。
的大祭司站起身来，他双膝并紧，肘弯紧贴身子，站得笔直，手掌半幵着，说道：
”
尔卡，迦太基需要你统率布匿军队，征讨雇佣兵!”
”我拒绝。”哈米尔卡尔答這。
”我们授予你全权！”西西特会的巨
们喊道。
”不!”
4-没有任何监瞀，没有任何与你分享权力，你要多少钱就有多少钱，所有的俘虏、所有的战利品全部归你，每具敌的尸首给你五十泽莱土地。”
”不行！不行！和你们共事不可能取胜!”
”他害怕了！”
”因为你们既卑劣又吝脔，忘恩负义，胆小如鼠，而且是一帮疯子!”
”你想保全他们！”
”以便成为他们的首领。”有说31。”并且掉过来打我们。”另一个说。而汉诺则从大厅的尽声嗍力端地叫道：”他想当国王！”
子是他们都跳了起来，碰豳了凳子和烛台，他们一窝蜂地拥向祭坛，手里挥舞着匕首。可是哈米尔卡尔在袍袖里找了一阵，拔出两把宽阔的单刃短剑；他微微弓着身子，左脚在前，眼睛里冒着怒火，咬紧牙关.纹丝不动地站在金质枝形灯台下面，与他们对峙着。
这样说来，他们全都携带了武器”防不测。这是犯罪!他们惊骇地你看着我.我看着你。可是由于大家都是有罪的，每个也就很快放下心来。潲渐地他们转过身来，背朝着执政官重新走下祭坛，由于感到屈辱而气得发狂。他们已经第二次在他面前退缩了。他们呆立了片刻。有几个刚才弄伤了手指，他们把手指含在嘴里，或者用斗蓬的下摆小心地把手指裹起来。他们刚要离去，哈米尔卡尔听见了这么几句活：
”他这是体貼他的儿，免得她伤心。”另一个声音说得更响。
”那当然啦，她的惰不是在雇佣兵里找的吗？”
乍一听见这些恶意的中伤，他几乎站立不稳，接着他便用眼睛迅速地搜寻沙哈兰。可是月的祭司却独自呆在自己的位子上。哈米尔卡尔只能远远望见他那髙髙的帽子。大家都当面嘲笑他。他越焦虑不安，他们越髙兴。在一片嘲骂声中，躲在别背后的喊叫道：
”有看见他从她的卧室里出来！”
”在塔穆兹月的一个早晨！”
”就是那个偷走天衣的贼!”
”一个美男子！”
”比你个子还髙！”
他扯下自己的冠冕一一这冠冕分为秘的八层，中间饰有绿宝石雕成的贝壳，是他的权力地位的标志^用双手使尽力气朝地上扔^。砸断的金箍蹦了起来，珍珠撒落在地板上丁丁作响：他们这才看见他苍白的额上有一道很长的伤疤，在他的眉宇间像坨一般地婉蜒扭动，四肢都在颤抖。他踏上通往祭坛的脷梯，在上面行走！这意味着献身衹，把自己作为祭品。他的斗篷摆动蓍，使在他便桂下方的枝形大灯台灯光摇曳；他的脚步带起了祭坛上的细灰，像一团轻箅环绕着他，直至腹部。他的巨大的青铜像的两腿之闾止住脚步，两手抓起两把香灰，所有的迦太基只要看到这种香灰就会害怕得发抖，他说：
”凭着众位天的一百支火炬，凭着卡比尔诸的八团天火，凭着行星、流星和火山，凭着一切燃烧的东西，凭着沙漠的渴和大海的盐卤，凭奢阿德吕梅特的
府和众魂灵的帝国，凭着你们儿子的灭亡和骨灰，以及你们祖先的兄弟们的骨灰，现在我再加上我的骨灰！凭着这一切我起誓：你们，迦太基元老院的一百个议员，你们对我儿的抟责完全是一派胡言！我，海军执政官哈米尔卡尔-尔卡，富細的领袖和民的疣治者，我在牛首身的摩铬面前发誓-…-，-，大家都以为他要发一个可怕的重誓，他却用更高更平静的声音接着说：”我连谈都不会和她谈起这件事
!”
发上
着金梳的庙侍役进来了，一他们有的手里拿着绛釭色的海绵，有的拿着棕搁枝叶。他们掀起遮着大门的黄麻毡子，从露出的这一个角里，可以看见另外几进大厅尽的
红色的辽阔天空，仿佛是庙拱顶的延伸，面在天际与蓝色的大海相接^太阳从万顷波涛里涌出来正在上升。^光突然照
到了巨大的青铜像的胸部，像分为七段，外面护眷栅拦。长着鲜红牙齿的嘴傢？」呵欠一样大张肴，非常可怕；巨大的奏孔也鼓了起来，灿烂的朝阳使像栩栩如生，抻可怕面不耐烦，仿佛想跳到外面，与混合在一起，同游广袤的天宇。
那碰倒在地上的烛台仍在燃烧，东一处西一处躺在螺钿镶拼地板上，象血斑一样。元老们跌跌撞撞、
疲力竭，大
大地呼吸着新鲜空气；他们脸色发青，汗流如注，由亍喊得太凶而彼此听不见。但是他们对执政官的怒气一点也没有平息，他们用威胁的词语同他告^，而他也针锋相对地加以回敬。
”明天夜里在埃斯克姆抻庙再见，已尔卡！”
”我一定来!”
”我们要叫富豪会议判决你的罪行！”
”我叫民裁判你们！”
”小心别在十字架上钉死！”
”你们也小心别在街谇尸万段！”
他们一走到院子门，就又做出一副平静的态。
他们的踉班和车夫在门等着他们。多数骑着白骡回去。执政官跳上他的马车，抓住缰绳，两匹牲就弯下脖子，有节奏地踏着石于路，使石子飞贱起来，顺着整条通往马勒的道路飞奔而去；由亍车于跑得极快，那安在车辕末这条路越过一片田野，那些墓碑的顶部是尖的，像金字塔一样，中间雕刻着一只张幵的手.似乎躺在底下的死者在伸手向夭要求什么。然后，是一些疏疏落落的小屋，泥筑的、树枝搭塔的、灯芯
编的，均为圆锥形。一些用鹅卵石砌的小墙、活水沟.渠、绳、仙掌篱笆，不规则地将这些住房隔开：越是向上接近执政官的花园，这类住房就越是密集。哈米尔卡尔却耵看一座高塔，塔分三层，构成三个巨大的圆柱体，第一层用石砌就，第二层用砖砌就，第三层则完全是用雪松木筑成，周围有二十四根桕木圆柱，支撺着一个铜质圆顶，上面垂下一些像流苏一样的、由青锎细链相编结而成的饰物。这个高大的建筑俯视着石边展开的房屋、仓库、商店；玉手
官宅则高耸于两排犹如青铜城
