后吉斯孔便幵始偿忖军饷，先化利比亚人幵始。由于你们声称原先的账册做了手脚，他就没有使用那些账册。
士兵们按民族列队在他面前依次走过，张开手指表示服役年数，有人一一在他们左臂用绿漆做上记号。文书们有的张开箱子取银子，用锥子在一块铅板上凿窟窿。有个士兵像牛一样慢慢地走过来。
”到我这儿来。”执玫官怀疑他有诈，对他说”你当了几年兵？”
”十二年。”那利比亚人说。
吉斯孔用手指抚摸他的下巴，因为头盗的护颈久而久之会在那里磨出两块老茧来，大家管这个叫做豆荚，而”长了豆荚儿”的意思就是说那是个老兵。
”强盗！”执政官叫道，”你下巴没有老茧，肩膀上也该有！”
他把那人的衣服擀开，看到他背上布满带血的疮痂，那是个伊博-扎里特的农民。于是骂声四起，那个被砍了头。
—到夜里，史本迪于斯就去叫醒利比亚人，对他们说：
”等到利古里亚人、希腊人、巴莱阿人和意大利人都拿到欠饷，他们可就都要回自己家乡去了。你们却留在非洲，分敏到各部落，孤立无援！那时共和国就要报仇？你们别想出门！你们难道相信他的那些鬼话？两个执政官是一搭一档！这个执政官在骗你们！你们想想白骨岛和被他们用破船送回斯巴达去的桑蒂普吧！”
”我们该怎么办？”他们问。
”你们想一想吧！”史本迪于斯说。
随后两天是给马格达拉人、莱普蒂斯人、百门城人发饷。史本迪于斯又到髙卢人中间游说：
”利比亚人发完^就轮到希腊人，然后是巴利阿里人、亚细亚人以及别的人的。可是你们人数不多、人家什么也不会给你们！你们不可能再见到故乡了！他们不会给你们船只！他们会把你们宰掉，以节省粮食。”
高卢人便都去找执政官。欧塔里特，就是那个在咍米尔卡尔的花园里被吉斯孔打晕过的高卢人，对吉斯孔提出了质问。奴隶们把他赶走，但他必然要报复。
要求和申诉越来越多。那些最顽强的人一直闯进执政官的帐篷。他们抓住他的手，叫他摸摸他们脱落牙齿的嘴，他们消瘦的臂膀，他们的伤疤，以此来让他感动。尚未领到车饷的人焦躁起来，领到军饷的人又要求给他们的战马发饷。流浪汉和被放逐的人都拿着士兵的武器要求领饷，硬说自己被遗漏了。每分钟都有象旋风似的一群人走逬来。帐篷格格作响，一个个地倒塌了。拥挤在兵营壁垒之冋的人群叫喊看，攒聚着，由赛口一直移动到营中心。当吵闹声实在太大的时候，吉斯孔就将一只胳膊肘往着他的象牙权杖，手指插在胡须里，动也不动地凝望着大海。
马托常走开去和史本迪于斯谈活，然后又来站在执政官对面，吉斯孔始终感觉到他那双眼睛像两支燃烧着的火标枪似地向他射来。有好几次他们隔着人群破口大骂，可是谁也听不见谁骂的什么。发放军饷的事儿仍然继续下去，吉斯孔对任何出现的难题总有办法应付。
希腊人想借币制的不同来我碴儿，他却解释得那么详细明了，使他们全都毫无怨言地走升了：黑人索取给他们那种在非洲内6交易上惯用的白贝壳。他就提议他们派人到迦太基去取，于是他们也和别人一样接受银子。
有人曾对巴利阿里人答应过更好的东西，那就是女人。执政官答复道，有整整一个商队的姑娘正待运来分给他们，那条路很长，还要等六个月才能运到。等她们养肥了，用安息香好好抹过，就用船送到巴莱亚尔的港口去。
突然，如今已养得又溧亮又壮鲑的査尔萨斯，像个杂技演员一样跳上朋友的肩头，指着迦太基日庙的庙宇，喊道：
”你给那些死人也捃了几个姑娘吗?”
在夕阳的最后光芒，从上到下钉着铜片的庙门捃熠生辉，蛮族士兵都觉得看见门上留着一片血痕。每当吉斯孔开口讲话，他们就叫喊起来。最后，他庄严地走下讲坛，把自己关在帐篷里。
第二天日出时分他走出帐篷，睡在帐篷处面的译员们全都不动弹了：他们仰面僵卧，眼珠凝视，舌头吐到牙齿外边，脸色发青，鼻孔里流出一种白色粘液，四肢僵直，仿佛是夜间的寒气把他们冻僵了。每个人的脖子都勒着一根灯心草的绞索。
这以后叛乱就没有停止过。查尔萨期所提醒的那起屠杀巴利阿里人事件，证明史本迪于期敢布的怀疑有道理。他们想象共和国始终在千方百计漱骗他们。这场骟局该收场了！再也不需要什么译员！查尔萨斯头上扎着投石器的皮带，唱起了战舷。欧塔里特辉舞着他的长剑。史本迪于斯对这个人耳语几句，给那个人一把匕首。最强悍的人企图自己取得欠饷，火气小那么大则费求继续分发卜去。现在大家都随身小离武器了，人人都把忿怒集中到吉斯孔身上，大叫大嚷，发有些人爬上讲坛，站到他身边。只要他们大声咒骂，大家就耐着性子倾听；如果他们有片言只语为吉斯孔开脱，立刻便受到打击，或是被后面飞来一刀，砍下脑袋。鲜血把这个用口袋垒起来的讲坛染得比供奉牺牲的祭坛还要红。
晚饭后，因喝了酒而变得更加可怕。在布8军队里，喝酒是被禁止的，违者处死。他们却朝着迦太基的方向举起酒杯，嘲笑它的军纪。然后他们又回到管钱的奴隶那里，又开始杀人。”杀”这个字在各族浯言中说法各异，每个人都听得懂。
吉斯孔清楚地知道祖国已经抛弃了他。伹是，尽管他的祖国忘恩负义，他却不愿意让祖3蒙辱。蛮族士兵提醒他，迦太基曾答应为他们提供船只，他就凭着摩洛的名义发誓，要亲自筹款为他们买船，并扯下他的蓝宝石项链向人群掷去，作为起誓的信物。
非洲人又根据元老院的许诺，要求给他们小麦。吉斯孔展开西西待会用紫色颜料记在羊反上的清单，逐月逐日地宣读迦太基所有的进货^
突然，他瞪着眼睛停了下来，仿佛在这些数字之间读到了自己的死刑判决书，元老们暗中捣鬼，缩小了数字，以致在战争最艰难的吋期卖出的麦子，价格却那么低。
”念呀！”他们叫了起来，”声音高一点！哼！他这是想弄虛作假！这个孬种！小心、不要上当！”
他迟疑了一会儿，终于还是接着把这件苦差事干了下去。
士兵们没想到西西特会欺骗他们，全都信以为真，他们听到迦太基在战争期间那么富庶，不由得又嫉妒又愤恨。他们砸开埃及无花果木^大箱子，里面巳经空了。他们原先看到从箱子取出那么多钱来，还以为它是取之不尽^呢！他们爬上用口袋垒起的讲坛，马托带领着他们。由于他们一再叫道：”饷银！饷银！”吉斯孔最后便答道：
”叫你们^将军给你们吧！”
他面对面地瞪着他们，一言不发了，眼睛又大又黄，那张长脸比他的胡子还要苍白。一支箭射中他的耳朵，直至箭尾的羽翎，才在他那阔大的金耳环里停住，一缕鲜血从他的金冠下面流到，膀上。
马托一挥^，大家一齐奔上去。吉斯孔摊开双臂，史本迪于斯用一根打着活结的绳子套住他的手腕，另一个人把他推倒在地，于是他消失在讲坛上滚做一团的乱兵之中。
他们又去洗劫营帐，只找到一些生活必需品。他们又仔细搜索一番，发现了三张月像，和一块从月亮上掉下来的黑石头，包在一张猴皮里面。许多迦太基人甘愿随他前来，他们都是主战派的重要人物。
大家把他们拖到营帐外面，推进垃圾坑里，用铁链拴住腰部，锁在结实的木桩上，食物
