”请听我说，”奴隶对他说道.”別因为我瘦弱瞧不起我！我在这宫殿里住过，我可以条蝮蛇一样在墙壁之间来回穿行。来！袓庙的每块方砖底下都埋着一根金条，有条地道可以直达他们墓穴-
”那管什么甩！”
史本迪于斯不做声了。
他们站在平台上，面前一大片黑影伸展开来，似乎有一大堆东西堆在里面，就像凝固住的黒色海洋的巨浪。
这时东方升起鱼肚白。在他们左下方，花园的绿荫间有—道蜿^的白线，那是梅加拉^I运河。七角形庙的圆锥形屋顶、楼梯、平台、城墙，渐渐在苍白的晨曦中露出轮廓。在迦太基半岛四周摆动着一条由白色浪花构成的腰带，而碧玉般的大海却似乎凝住在淸晨的凉意中。继而，玫瑰色的天空越来越扩展开来，俯视着斜坡的髙大房還也显得越来越崔巍，相互挤挤碰碰，仿佛一群下山的黑山羊。冷清的街道向前延伸，棕榈树东一处西一处地探出墙来，紋丝不动；满满的蓄水池犹如一面银盾教失在院落之中；埃尔海奧默海岬的灯塔变得越发苍白了。在卫城项顶^的桕树林中，感到光明降.临的埃斯克姆大的马群，都把前蹄搁在大理石胸墙上，朝着太阳的方向嘶鸣。
太阳出来了。史本迪于斯举起双臂，发出一声狂吼。
万物在一片红光中骚动，日似乎让割幵的躯体中的血管流出金雨划生万道金光倾泻到迦大基。战舰的冲角闪闪发光，日庙的屋顶仿佛火光熊熊，从打开的庙门可以看见庙宇深^的光亮，^自乡间的大车，车轮在街石上滚动。驮着行李的骆驼走下斜坡。十宇路口的钱庄老板早已把店铺的披檐支起。鹳鸟高飞，白帆轻覿。妓们的鼓声。穿特透了月庙树林，在马巴勒海岬的末端，烧制陶棺的大窑幵始冒出缕缕轻烟。
史本迪于斯俯身于平台之外，牙齿得得作响，一再说道：
”对啊！……对啊！……主子！我明白刚才你为什么不屑于抢劫这座宫殿了。”
马托被他那丝丝的蛇叫似的嗓音惊醒过来，似乎不懂他在说些什么。史本迫于斯又说：
”多大一笔!^富啊！而拥有这些财富的人却手无寸铁，不能对自己的财产更好的保护！”
他又用右手指着那些在防波提外的沙滩上爬来^去搜寻金沙的贫者，对他说：
”噍！这个国家就像那些可怜虫：她在海边俯着身子，把贪婪的双手伸向所有的海岸，耳朵充盈着海浪的涛声，却听不见在她身后走来的主人的脚步声。”
他把马托拉到平台的另一端，向他指着那些花园树上在阳光里闪着的寒光说：
”而这里却有许多身体强壮、怒发冲冠的大汉！他们同迦太基没有任何关系，在这里既没有家眷，又不曾发下誓言对这个国家无比效忠，他们信奉的抻祇也和迦太基不同。”
马托依旧靠在墙上，史本迪于斯凑到他跟前低声说了下去：
”你懂我的意思吗，主人？我们也要红袍加身，吊^阔步，像,&督那样。让人服侍我们香汤沐浴。我也将拥有属于我的奴隶！你在硬邦邦的地上还没有睡够吗？难道还想喝兵营的醅、听着军号渡过这一生？你将来会好好休息的，不是吗？等到人家剥下你的铠甲，把你的尸首丢下来喂秃鹫的时候；或是到你拄着拐棍，又瞎又癀，体弱多病，埃家埃户地对小孩和卖卤汁的小贩们讲述青年时代经历的时候；o想一下军官们对你的种种不公平待遇；雪地宿营和烈日下奔跑的滋味，军纪的专横无情和随时会被钉上十字架的威胁吧！吃尽这千辛万苦之后，他们给你一条象征着荣誉的项链，就像在驴颈上挂一患铃铛，好教它们走起路来稀里糊涂，不知疲倦。像你这样勇猛赛过皮洛士的人，只荬你愿意干，什么东西不能到手！…-，你躺在清爽的高大厅堂里，琴声悠扬，鲜花芬芳，左右尽出服侍的近臣和美女，那该有多快活！别说这不可能。雇佣兵不是已经占领过意大利的莱吉奥默和其他要塞了吗？谁会阻拦你！哈米尔卡尔不在家，老百姓憎恨那些达官显贵，吉斯孔对手下的那些懦夫束手无策。而你，你是个勇土，他们会服从你的命令。掊挥他们吧，迦太基属于我们，打进去吧！”
”不行！”马托说，”摩洛把厄运降到了我的头上。她的眼睛让我感受到了这一点，而且我刚才还看到有座庙里一只黑山羊在倒退着走路/-他环视四周，又问：”她在何处？”
史本迪于斯明白他内心极为恐慌，就不敢再往深里说下去了。
他们身后的树木还在冒烟，从熏黑的树枝间不吋跌落下来几具烧得半焦的猴子残骸，掉在杯盘中间。烂醉如泥的士兵张着大口在死尸旁边打鼾；没睡的都被阳光照花了跟、低下头来。踩得乌七八糟的地面上到处是一摊摊血水。大象在象院的柱子间摆动着血淋淋的长鼻。被人打开的仓库里可以看见散了一地的千酪口袋。密密层层的一溜大车被蛮兵堆在门底下。栖息在柏树间的孔雀展开尾羽开始啼叫。
马托紋丝不动，使史本迪于斯万分吃惊。马托的脸色变得比刚才还要苍白，两只拳头支在平台边缘，凝望天际什么东西，史本迪于斯弯下腰来，终子发现他目不转睛地盯着什么。在通向乌提卡的大道上，一个金色的点子在远处的尖埃中滚滚而去。那是一辆战车的轮毂，战车上套着一对骡子，车辕前跑着一个抓住缰绳的奴隶。车里坐着两个女人，骡子
的81毛按照波斯式样套上蓝色珠网扎着，在两只耳朵问隆
起。史本迪于斯认出了她们，差点喊了出来。车后飘扬着一条巨大的纱巾。
