到
她体内的粘
，她就感到畏缩。她的欲望在不断滋生；她不断地挣扎，试图抑制
它。如果她能比他坚持得更久，她就能避免再次让自己丢脸。但她做不到。她的
户又开始抽搐和搏动。她努力保持沉默，但大声的呻吟声还是从她嘴里涌出。
他也快要
了，她能听到他用
部猛烈撞击时的咕哝和呻吟。
他发出最后一声响亮的呻吟，然后开始放慢速度。她畏缩了一下，知道他已
经把
进了她身体。这些年来，有多少男
做过这种事？她无从考证。成
为
的第一个月，她就数不清有多少了。
他从她体内滑了出来。他下了床。不一会儿，她听到浴室里传来淋浴的声音
。大约十分钟。他出来了，擦
了身上的体。她只是沮丧地跪在床上。她听到
他穿衣服。穿好衣服后，他松开了她的手铐，让她坐在床脚。他高高地站在她面
前。他质问她，她刚才是从哪里来的，然后他才拦住她。她告诉他，她刚从康复
中心回来，正在回家的路上。他继续
问她，她告诉他，她每周二和周四下午1
点到5点在那里工作。
“好的，事
是这样的，”他告诉她。“我要你每周二和周四5点半之前过
来。去办公室告诉他们你是来找莱斯尼亚克少校的。他们会告诉你去哪个房间。
你去那个房间，脱光衣服，把床铺好，等我。我进来的时候，要看到你低着
，
翘起部，这样我第一时间就能看到。明白了吗？”
“是，是的，先生，”她哀
嚎道。
“如果你不来，我就给你办逮捕令。你会被打上r，然后让你以比”兔子
“还快的速度回院去！明白了吗？”
“是，是的，先生，”她哀嚎道。 “先生，求你别这样。”
他伸手抓住她的脸颊，用力捏紧，让她尖叫起来。“我他妈的跟你说过什么
？不许说话！”他吼道。“走之前我或许应该好好揍你一顿！你想要这样吗？”
他厉声质问道。
“不，不，先生，”她勉强挤出一句。“求你别这样！”
他松开她的脸颊。她低着，看着地板。
“抬起看着我！”他坚持道。
她畏缩地抬看了一眼。
“然后你告诉你的 r，比尔·安德森，加布·莱斯尼亚克少校现在喜欢
你了。如果他不满意，他可以随时来警局投诉！”
“是的，先生，”她痛苦地抱怨道。
“现在我应该把你留在这里，还是送你回你的车上？”
“请送我回我的车上，长官，”她哀求道。
“不，也许我应该把你光着身子留在这里，看看你怎么回家。也许其他警察
会赶走你，让你光着身子在街上走，连身份证都没有。或者，如果你同意和经理
上床，他会给你安排出租车。你想这样吗？”
“不，长官！不！求你别这样！”她惊慌失措地喊道。他笑了。“好的，我
们回车上去。”
他让她站起来。“把你的手放在身前，”他简短地命令道。然后双手紧紧地
握在一起。他把镣铐戴在她脚踝上，却没把罩重新戴回上。这有什么区别？
反正她下周得知道自己在哪儿。
他把她押到车边。巡逻车停在离她两个车位的地方，有一家正在卸车。
看到她时猛地抬起。有两个孩子，一男一，分别大约14岁和12岁。她
尖声命令他们回房间。他们迅速地看了露丝和警察一眼，然后匆匆离去。男在
车的另一边。他转过身来问：“怎么了？”然后他才明白是怎么回事。“进房间
，亲
的，”他厉声说道。提着行李箱匆匆离去。
莱斯尼亚克少校打开后座车门，让她上车。他像上次一样给她戴上锁链。他
坐进驾驶座，两开走了。大约40分钟
后，他们回到了她的车旁。他把她放了
出来，让她摆脱了束缚。他捏了捏她的
房，揪着。“下周见，”他冷嘲热
讽地对她说。“别迟到！涂点润滑油。下次我要
你的
。”他打开后座的车
门，让她上车。
“可是我的衣服，先生，”她抱怨道。
“闭嘴！”他反驳道。他砰地关上车门，走到驾驶座那边。他敲了敲显示屏
，然后对她说：“我已经设定好时间，5:05把你从康复中心送到汽车旅馆。
从那里到汽车旅馆只要15分钟。别搞砸了！”他从副驾驶座上抓起她的衣服，
下了车。“纪念品，”他笑着对她说。 “只要告诉车”回家“，它就会载你。
代我向老比尔问好。”他又笑了。
他关上车门，回到巡逻车里。露丝确保他开走了，才对汽车发出“回家”的
指令。
她一路闷闷不乐，哭个不停。只用了三分钟。车子开进了车道。所有的灯都
亮了。车一停，安德森先生就从房子里出来了。车门开了。她不敢再往外走。
“你他妈的去哪儿了？”安德森先生怒气冲冲地问道。“你他妈的衣服呢？
”她意识到少校很可能把车上的p装置关掉了，这样安德森先生就不知道她
在哪里了。
她开始失声痛哭。他只是站在那里，茫然地盯着她。康苏埃拉就在他的身后
。她用胳膊肘推开他，轻轻地把露丝从车里扶了出来。她轻轻地把露丝扶进屋里
，让露丝跪在客厅里安德森先生的椅子前。她抚摸着她，拥抱着她，直到她止住
哭泣。安德森先生恼怒地坐在椅子上。
露丝悲伤地抬看着他。“先生，我真的很抱歉！我真的很抱歉！r的
警察，他……，他……他……”她又开始哭泣。
安德森往后靠了靠。“去给我拿杯酒，”他告诉康苏埃拉。“也给露丝拿一
杯。”
康苏埃拉端着两杯不加冰的苏格兰威士忌回来了。安德森一把抓住他的，一
饮而尽。康苏埃拉跪在露丝身边，把酒送到她唇边。 “ ,
r（西班牙语：喝下它，我的），”她告诉露丝。
露丝控制住自己。她抿了一
酒，又喝了一大。康苏埃拉倾斜
着酒杯，让
她把酒全喝了下去。>郵件LīxsBǎ@gｍail.ｃｏm?.ｃom发>康苏埃拉拿开酒杯，让露丝在离她几英尺远的地方跪下。
“现在，”安德森先生要求道，“冷静地告诉我发生了什么事。关于r
警察的事。他们把你带到警局了吗？”
“没有，先生，”她尽可能平静地回答。“不是那样的。”然后她把事的
始末都讲了一遍。他让她描述莱斯尼亚克少校对她做的一切，包括打耳光和
