和港台地区还在广泛使用。
“
“这一称谓最早见于新文学作品之中。上世纪20年代初郭沫若写的诗剧《湘累》中，就有“九嶷山的白云哟，有聚有消；
庭湖的流水哟，有汐有
。我的哟，你什么时候回来哟。“在小说中、
书中，更是多见。但那时没有被广泛地用于对妻子或丈夫的称呼。30年代末或40年代初，解放区一些受新文化运动熏陶的知识分子开始用“”这一称谓。新中国成立后提倡男
平等，不再使用如“屋里的”、“做饭的”等有歧视色彩的称谓；而解放前在国统区使用的“先生”、“太太”、“小姐”，又显出“资产阶级”的色彩。于是“”便被广泛地使用起来。但是，海外华拒绝使用“”称谓。一位朋友说，他去英国留学，每当他说起自己的妻子时，使用国内的称呼“我”，使得家以为他在谈论“”，因其直译lover就是“”的意思。而且在
语中汉字“”也是指“”。
“Honey”，外来词，可以译成“亲的”或“宝贝儿”，也就是英译版的“”。
“我们家那
子”，是带有一种隐秘的亲热味道！但其中已无尊敬的意思。
中国文化的博大
，从这常对丈夫的称呼中就可以看得出来。
伊宁笑了笑，充满魅力的美丽脸蛋上再次浮现出少般天真的，睫毛弯弯仿佛在会说话。她扑到我怀里，双手抱紧我的脖颈，咬着我的耳朵，窃声轻叫：“我要叫你孩子他爸——！”
“孩子他爸”，这是对丈夫最隐蔽，委婉的叫法。但在目前这么个纷繁复杂的时代，这个称呼太缺乏准确
了，极不严谨。要知道她孩子的爸极可能并不是她老公的哦。
眼角的余光中，一抹血色的红霞落在伊宁晶莹的面颊上，在她轻轻叫出后，连耳根都红了。
