声音提高，把一切声音排除掉。
「是的，」我厌恶地说，怒视那两个矮胖的男
，以及坐在他们旁边的丽莎。「威士忌，如果你们有单的威士忌，两指
，加一点冰。」
「我以後会打电话给他们，」丽莎对着对讲机说。「前进。」她把
转向窗子，帽子往下拉到眼睛上方。
第二十章 艾略特 自由自在
我们着陆时，我很想谋杀一个。我也有点醉。她不想离开那个窗
座位，不想离开旁边那两位来自阿根廷的讨厌家伙，而我跟自己玩着八个撞球，几乎扯裂撞球台上的绒布。同时空中小姐看起来够
，足以让强
，她不断为我斟满酒。
银幕上放映着一部电影「玩物」，是我很喜
的法国超写实电影，主角是已故的捷克演员，也是我喜的。现在这部影片只是默默地放映着，没有在观赏。
但是，一旦我们踏上外面的纽奥良机场（当然，天正在下雨，纽奥良总是在下雨），两名阿根廷却不见了。我们单独坐进一辆大得不像话的银色轿车的後座。
她一
坐在灰色天鹅绒座的中央，注视着前面空空的小电视机，两膝靠得很近，抱着我的书，好像它是一只玩具熊；我双手围绕在她身上，脱掉她的帽子。
「我们二十分钟後到达旅馆，住手。」她说。她看起来很可怕，也很美丽。我是说像一个在葬礼中，看起来很可怕，也很美丽。
「我不想住手。」我说，开始吻她，弄开她的嘴，双手在她全身移动，隔着天鹅绒，隔着裤子的厚厚接缝，隔着夹克的沈重袖子，抚摸着她，然後把手伸进去，打开她的背心。
她转向我，
房压在我身上，发
出那种致命的电流，那种毁灭
的热量。我的身体正在上升，把她往上拉，让她靠在我身上，然後，我们整个一起躺在座位上。我正在扯着她的衣服，或者只是在推她的衣服，努力不去真正
坏她的衣服，只是把衣服拉开。我真正体验到一种滋味∶拉开一个
的衬衫，或者隔着一件男衬衫去真正感觉一个，是多麽困难的事。
「住手。」她说。她已经把嘴转开，身体移到一边，眼睛闭起来，喘着气，好像在跑步中跌倒。我努力要稍微向上动，以免身体的重量伤害到她。我吻她的颧骨、发，以及眼睛。
「吻我，转过来，吻我。」我说，然後把她的压向我，那种电流又开始了。我要在裤子里面出来了。
我坐起来，稍微把她转过身；她爬到角落，发散开来。
「看看你做了什麽。」她低声说，但这句话并没有意味什麽。
「这就像高中生，去它的。」我说。
我看着外面下沈、荒废的路易斯安那州风景，葡萄藤遮盖着电话线，毁坏的汽车旅馆陷
蔓
之中，还有生的速食摊子。现代美国的每种徵象在这儿看起来都像一种传教士哨站、像一种垃圾，从一再失败的殖民企图中残留下来。
但我们几乎进城市本身了，我喜城市本身。丽莎从过夜用的袋子中取出梳子，用力梳着发，脸孔发红；当她把发梳开时，发夹飞溅着。我喜看到她的发泄下来，像一团yīn影包围着她。
我抓住她，又开始吻她，这次她身体向後移，拉着我，好像我们绕着整部车子前进，有几分钟之久，同时我吻着她。吻着她，只是吮吸着她嘴里面的地方。
她接吻的方式不像我所吻过的。我无法准确地描述是什麽滋味。她接吻时，好像刚发现了接吻或什麽的，好像她从另一个星球掉落，而在那个星球中，他们从不做这回事。当她闭上眼睛，让我吻她的颈子时，我必须再度停下来。
「我很想把你撕成碎片，」我说，咬着牙齿，「我想把你撕裂成碎片，我想进里面。」
「好啊！」她说。但她努力要扣好衬衫及背心的扣子。
我们以轿车行驶时那种沈默又不真实的方式沿着「土伦街」前进，好像轿车正隐形地穿过外面的世界。在杰夫。德维斯这个地方，我们向左转，很可能是向法国区驶去。我又抓住她，品尝着，嗯，至少又品尝了十二次美妙的吻。
这一次当她挣脱时，我们已是置身在建有连接屋的那些令兴起幽闭恐惧症的狭窄小街中，朝向古老城镇的中心前进。
