开将它赐给她去
抚，还因为他在里面赐给她全部
，她像接受上帝那样接受了它。她听到他叫出声来，同时听到其他
的笑声，她倒了下去，脸贴在地板上，那两个
搀她起来，这次他们让她走了。
拖鞋敲击着走廊的红砖地面，走廊上的门一扇接一扇，严密而洁净，门上安着小小的锁，就像大旅馆的房间一样。Ｏ好不容易才鼓起勇气问：
“这些房间是否都有住？是些甚麽？”
她的伙伴之一——Ｏ还一起没有听到过她的声音——对她说：
“你住红区，你的仆名字叫比尔。”
“甚麽仆？”Ｏ问，惊讶于那话音的低柔，“而你又叫甚麽名字？”
“安琪。”
“我叫珍妮。”另一个说。
“仆是掌管钥匙的，”第一个接着说，“他的职责是把你锁起来或解开，又或是你应当受惩罚而别都没时间时鞭打你的。”
“去年我在红区，”珍妮说，“比尔那时已经在那儿了，他总是晚上来。仆有钥匙，也有在他们的房间里使用我们的权利。”
Ｏ想问问比尔是个甚麽样的，但她没来得及问，她们带她拐了一个弯，在一扇同其他门没甚麽两样的门前停了下来，她看到一个体魄雄健的坐在两扇门之间的条凳上，长得像个农民。他
发刮得光，一双小黑眼睛
陷进颅，脖子上的
打着摺，他打扮得像小歌剧里的仆：黑背心上露出衬衫的花边，外面套一件那种俗称斯宾塞的红色夹克，下身是黑马裤、白袜子和亮闪闪的皮鞋，他的皮带上也别着一条皮鞭，他的手上长满红色的毛。他从背心
袋里掏出钥匙开了门，领着叁个走进去，说：
“我把门锁上了。你们弄完了，打铃。”
房间很小，实际上是两间。她们现在呆在一个客厅，套着一个小房间，另有一道门通向洗漱室。门对面的那面墙上有一扇窗户，左面的那面墙上，在两扇门和窗户之间安放着一张大床，很矮，铺着兽皮。安琪指着那床告诉Ｏ，那其实不是床，而是一张铺着床垫的台子，盖着黑色的仿兽皮材料，枕像床垫一样硬而平，用同样材料制成。墙上甚麽都没挂，只有一只厚重的钢环在闪着微光，钢环离床的高度同图书馆里立柱上的钢钩离地板的高度相仿，钢环上拖着一条长长的链子，一直垂到床上堆成一个小堆，铁链的另一端有一臂之长的边在一只挂锁上，就像窗幔挂在窗钩上那样。
“我们必须给你洗个澡，”珍妮说，“我来解开你的裙子。”
洗漱室中最惹眼的是一只土耳其式马桶，安装在靠近房门的那个角落，墙上的每一寸地方都铺满了镜子。珍妮和安琪让Ｏ脱光衣服走进去，她们把她的裙子挂进澡盆旁边的壁橱里，拖鞋和披风已经放在里面了。她蹲在磁台上时，发现自己陷
镜中影子的包围中，就像在图书馆落那些手臂中那麽无遮无盖。
“等比尔来时再用这种姿势，”珍妮说，“你到时候会知道的。”
“为甚麽？”
“他来用锁链锁你时，也许会要你蹲下。”
Ｏ觉得自己变得苍白起来，“可这是为甚麽呢？”她说。
“因为你不得不这样，”珍妮答道，“你的运气好。”
“为甚麽？”
“是你的
把你带到这儿来的吗？”
“是的。”Ｏ说。
“他们对你会严厉得多。”
“我不懂……”
“你很快就会懂的。我打铃叫比尔了，我们明天早上再来。”
安琪离开时，对她露出微笑，珍妮抚摸了一下Ｏ的
房，跟着安琪走了出去。
Ｏ转过身子，站在床脚边，除了由于浸水变得有点紧的皮项圈和皮手镯她甚麽都没穿。
“看看这位可的太太，”那仆进来时说，他抓住她的双手，把一只手镯上的钩子扣在另一只上，使她的手腕紧紧扣在一起，然後又把两个钩子都锁在项圈的环子上，这样她的双手应像祈祷那样举到脖子的高度，随後他把她系在那条从钢环垂下的链子上。他解开挂铁链的钩子将链子收紧，Ｏ这时不得不移向床，他让她躺下，链子发出“哗哗”的响声，它的长度只允许这年轻从床的一边挪到另一边或在床站立起来。由于链子把项圈向後拉，而她的手把它向前拉，就建立起一种平衡。她锁在一起的双手放在左肩旁，微微下垂，仆抬起Ｏ的腿，把它们移向她的胸，并检查了她两腿间的缝隙，随即把黑色的被子盖在她的身上，除此之外没有再碰过她，也没有再说一个字。他熄掉放在两扇门之间的台灯，走了出去。
Ｏ向左侧身躺着一动不动，在两层皮毛中觉得很热。独自一在黑暗和沉寂之中，Ｏ试图想明白为甚麽她的恐怖中掺杂着那麽多的甜蜜，或者说，为甚麽她的恐怖本身似乎就那麽甜蜜。她意识到，最令她烦恼的是她被剥夺了使用自己双手的权利这一事实，她并不指望手能保护自己(她真想保护自己吗？)，只是如果手是自由的，她至少能做手势，能试着挡开那些抓住她的手和刺她体内的器官，能使她的身体躲开皮鞭。
她的双手被拿走了，她不再能触摸自己的身体，当一个不再能摸到自己的膝盖或腹
沟时，这是种多麽特的感觉。在两腿之间，她的
唇在燃烧，或许这燃烧是因为她知道它们将为第一个来访者敞开：那个仆比尔，假如他想进的话。
她感到十分惊讶，因为她曾受到的鞭打，竟会那麽无动于衷地、那麽平静地离她而去，而她将永远不会知道，那四个男之中是谁从
部要了她，以及那是不是她的，这一想法使她感到十分烦恼。
她轻轻翻身俯卧在床上，同时在想：她的虽然喜她部的孔道，但在今晚之前(如果那实是他的话)还从未进过，她希望那是他。她要不要问问他？
啊，绝不！她眼前迭映着那在汽车里拿走她的腰带和衬裤的手，那拉直了腰带使她能将连裤袜褪到膝的手。
记忆如此鲜明，竟使她忘记自己双手被锁而弄响了铁链。可是，如果她受到的刑罚在她的记忆中是那麽稀薄，又为甚麽一想到鞭子、一听到鞭子这个字眼、一看到鞭子，她的心就会狂跳起来、恐怖地闭上眼睛？她不能停下来考虑这是否仅仅是恐慌，她完全被惊慌压倒了：他们将会拉着锁链把她从床上提起来，然後鞭打她。
她的肚子贴在墙上，他们会鞭打她，鞭打她……，这些字眼一直在她脑海中翻腾。
比尔将鞭打她，珍妮说过他会的。“你很幸运，”珍妮反覆地说，“他们对你会严厉得多。”这究竟是甚麽意思？这时，她觉得除了项圈、手镯和锁链，甚麽也感觉不到了，她的身体飘扬而去，她沉了梦乡。
