他
上挂在帐蓬支柱上的武稃。
”你痛苦吗?”那
隶对他说，”你需要什么？回答我吧!”他摇着马托的肩膀再三叫道：”主
！主！”
马托终于抬起纷扰不定的眼睛望着他。
”听着!”他把一根手指搁在嘴唇上轻轻说道，”一定是天发怒了！哈米尔卡尔的
儿总是缠着我！我害怕，史本迪于斯！”他像个被鬼吓坏的小孩儿一样紧挨着他的胸膛。”告诉我！我病了！我想把病治好！什么办法都试过了！你也许知道通更广大的天，或是法力无边的祈祷?”
”
什么？”史本迪于斯问。他用两只拳敲击着脑袋答道：
”为了摇脱她的纠缠!”
然后他又自言自语起来，说话间还时常作长时间的间歇：
”她大溉把我许愿给月祌作为猷祭的牺牲品了…一她用一根看不见的链条拴住了我：她走我也走，她^我也停！她的眼腈在焚烧看我，我老是听见她的声音。她包围了我，钻进我的身体。我觉得她变成了我的灵魂。
”可是她和我中间好像义隔着一片看不见的、无边无际的大海的万顷波涛！她是那么遥远而不可接近！她的美貌在她周围构成了一片光云，在她周围形成灿烂的云靈。我常觉得我从来没见到过她……她并不存在……所有这一切无非是梦境而已！”
马托就这样在黑暗中哭泣。蛮族士兵都在熟睡。史本迪于斯注视着他，想起他从前率领一群
走南闯北，那些青年捧着金瓶哀求他的
景，一种怜悯之感动了他《于是他说：
”坚强点，我的主!”求助于你的意志力，不要祈求天抻，他们从不理会类的呼叫！你这样嚎啕大哭，活像一个脓包！为一个弄得这么寻死觅活的，你不觉得羞耻？——
”难道我是个孩子？”马托说，”你以为我还会为
的脸蛋和歌声而动？我们在德雷帕农还叫她们扫马厩呢！我在^锋打仗的时候都玩过，当时天花扳倒坍下来，投石机还在嗡^颤动…一可是这个，史本迪于斯，这个！……，-
那隶打断他的话，说道：
”假如她不是哈米尔卡尔的儿……―
”不！”马托喊起来，”她同别的没有一点相同！你没见到她那长长的眉毛底下的大眼瑭，就像凯旋门底下的太阳！你o想一下：当吋她一露面，不是^灯烛都变得睹饯无光了吗？她祖露的胸脯在钻石项链下面处处闪光，在她身后可以闻到庙里特有的香味。她浑身上下散发出一种比滔还要香甜、比死还要更可怕的气息。她走啊、走啊，后来，她停下脚歩……-，4
他张大嘴
，低着脑袋，眼珠凝定：
”我要她，我必须得到她！我想得要死！一想到把她拥抱在怀里，我就快活得发狂。不过我又恨她，史本迪于斯，我真想癀她一顿！怎么办？我恨不得卖身当她的隶。你倒是曾经当过她的隶！你可以看到她，对对，告诉我关于她的形吧！她每天晚上都到宫殿的平台上去，是不是这样?啊！她脚下的石一定都在欢欣战栗，群星也都在俯身张望着她吧？”
他又狂怒地倒了下去，像受伤的公牛在喘着气。接着，他唱了起来：”他在树林里追击妖，妖的尾像一条铕溪在败叶上起伏摆动。”他拖长声音模仿着萨朗波的嗓子，同时他张开双手，轻柔地像拨弄里拉琴的琴弦似
不管史本迪于斯如何安慰，他总是反复对史本迪于斯说这些话。他们的夜晚就在这种叹息呻吟和劝慰中度过。
马托想用酒来麻醉自己，酒醉后却愁上加愁。他想玩掷骨戏，结果把项链上的金片一片一片地输掉。他被带去月庙里宿娟，下山的时候却呜咽痛哭，倒像是送葬丧归来一样。
史本迪于斯胆子却越来越大，心也越来越快活了。只见他在^荫下的酒铺里，混在士兵屮发表演说。他修补政护胸甲，用匕首耍把戏，去田地里为病采萆药，他滑稽多智，
细过，善于发明，能言善辩。蛮族士兵们已经惯于得到他的效劳，他^得了他们的好感。、
他们一直在等待迦太基的使节给他们带来驮在骡背上的成筐成筐的金币。箅了又算，每次都作着同样的计算。每个都巳事先安排好自己
后的生活，他们要娶妻妾、买隶、置土地；有的想把财产埋藏起来，有的想投资到一条商船上冒险。由于无法事事空等着，大家脾气都变坏了，骑兵、步兵、蛮族、希腊都相互争吵不休，们的剌耳尖声闹得昏脑涨。
每天都有成群结队的涌来，他们几乎全
，上盖着
遮挡太阳。那都是些迦太基财主的债户，被迫为债主耕地偿债的，就逃亡出来。利比亚、被捐税弄得倾家
产的农民、被放逐的、为非作歹的坏蛋，也都大批涌到。还有一帮商，全是些油畈、酒贩，由于收不回油钱酒账，也都怒气冲冲，归咎于共和国。史本迪于斯趁机火上浇油-不久,粮食逐渐匮乏。大家就叫嚷着要进军迦太基，还要把罗马召唤过来。
一天晚上，娩饭时分，大家听见拉着重物的轧轧声逐渐走过来，一个红色的东西出现于起伏不平的地面，那是一乘绛红色的大驮轿，四角饰有一束束鸵鸟翎。水晶的缕络和珍珠的流苏拍打着紧闭的轿帘。一些骆驼跟在轿后，胸前挂着大坨铃，一摇三晃，叮当作响。一些从肩膀至脚跟披着一身金鳞铠甲的骑士绕在骆驼周围。
他们在离兵苕三百歩远的地方^下来，从马
上的套子里抽出他们的圆盾、利剑和彼俄提亚式的^来。有几个和骆驼一起留在那里，别的又继续前进。最后，共和国的标志出现了。这就是蓝色的木
，末端饰有马或松果。蛮族士兵都欢呼着站起来，们向圣军团的近卫兵奔去，吻他们的脚。
十二个黑用肩膀扛着轿子，十二个协调一致地用迅疾的小步走着。他们时而向左，时而向右，避开那用以固定帐篷的绳索、东游西逛的牲畜和烤
的三角架，没有规则的
走。一只戴满戒指的肥手不时掀开轿帘，一个沙嗄的声音高声咒骂起来，于是轿夫们停了下来，又取51另^条道路穿绛红的轿帘揭开来了，大家看见一个虚胖的、脸上毫无表，脑袋倚着一只大靠枕，眉毛像两张乌才弓，在眉心连到了一起，鬆曲的发里金片闪烁，脸色苍白，仿佛用大理石
扑过。身体的其余部分隐没在塞满轿子的竽皮之下。
士兵们认出这个躺着的便是执馼官阿农，正是因为此行动迟缓，才导致埃加特群岛战役吃了畋仗。而他在百门城一役打败了利比亚后，之所以那么宽大仁慈，则是出于贪婪。蛮族士兵都是那么想的，因为他把俘虏统统卖棹，中饱私囊，却对共和国说他们都死了。
他花了些时间寻找一个合适的地方来向士兵们发表讲话，然后做了个手势，轿子停了下来。他由两名隶搀扶着，^窥窥地下了轿子。
腿布，肥从
叉的布条蓬中钴出来。猩红色的上衣一宜盖到大腿，却遮不住他的大肚子。脖颈上的褶耷拉到胸前，活像牛脖子上的垂皮。绘花长内衣的腋窝那里锄得格格作响。他斜披着肩带，束着腰带，外被一件宽大的双重袖系带黑斗篷。繁复的衣着，蓝宝石的大项链，金扣子，以及沉重的金耳环倒没使他那丑陋的外表变得更加令僧厌。可以说那是一尊用整块石雕成的粗糙的偶像，因为他那遍布全身的麻风病使他看上去像一件毫无生气的东西。他那鹰嘴般弯曲的鼻子却使劲地张开，以便呼吸空气。睫毛粘在一起的小瞎睛闪动着冷酷的、金属般的冷皓的光芒。他手里拿着一柄芦荟木的抹刀为自己搔痒。
