的
况下，在无
居住的屋子里，-葛莱森说，“目前，这就足够了。当我们还在盯着他的时候，我们可以看看纽约方面是否可以协助我们拘留他。而现在，我可以负责逮捕他了。”
我们的官方侦探在智力方面可能不足，但是在勇气方面决非如此。葛莱森上楼去抓那个亡命之徒了。他仍然是那样一副绝对沉着而
明的神。也就是带着这种神，他在苏格兰场的官场上步步高升。那个平克顿来的曾想赶在他的前面，可是葛莱森早已坚决地把他抛在后面了。伦敦的警察对伦敦的险事享有优先权。
四楼左边房间的门半开着。葛莱森把门开大。里面阒寂漆黑。我划了一根火柴，把这位侦探的手提灯点亮。就在这时，在灯光照亮以后，我们大家都吃惊地倒抽了一
冷气。在没有平地毯的地板上，有一条新鲜的血迹。红脚印一直通向一间内屋。内屋的门是关着的。葛莱森把门撞开，用灯高高照着前面，我们大家都从他的肩
急切地向里面张望。
这间空屋的地板正中躺着一个身材魁梧的，他那修整得很
净的黝黑脸膛，歪扭得奇形怪状，十分可怕；上有一圈鲜红的血迹。尸体躺在一块白木板上的一个巨大的湿淋淋的环形物上。他的双膝弯曲，两手痛苦地摊开着。一把白柄的刀子从他又粗又黑的喉咙正中整个地刺进了他的身体。这个身材魁梧，在他遭到这致命的一击之前，他一定象一被斧子砍倒的牛一样已经倒下了。他的右手旁边的地板上放着一把可怕的两边开刃的牛角柄匕首，匕首旁边是一只黑色小山羊皮手套。
“哎哟！这是黑乔吉阿诺本！”美国侦探喊道，“这一回，有赶在我们前了。”
“蜡烛在窗台上，福尔摩斯先生，”葛莱森说，“唉，你在什么？”
福尔摩斯已经走过去点上了蜡烛，并且在窗前晃动着。然后他向黑暗中探望着，吹灭蜡烛，把它扔在地板上。
“我确实觉得这样做会有帮助的，”他说。他走过来，站在那里沉思。这时两位专职员正在检查尸体。”你说，当你们在楼下等候的时候，有三个从房子里出去，”他最后说道，
“你看清楚了没有？”
“看清楚了。”
“其中有没有一个三十来岁的青年，黑胡子，皮肤很黑，中等身材？”
“有。他是最后一个走过我身边的。”
“我想，他就是你要找的。我可以对你讲出他的样子来，我们还有他的一个很清晰的脚印。这对你应当是足够的了。”
“不很够，福尔摩斯先生，伦敦有几百万呐。”
“也许不很够。因此，我想最好还是叫这位太太来帮助你们。”
听见这句话，我们都转过身去。只见门道上站着一个很美丽的高个子
——布卢姆斯伯利的神秘房客。她慢慢走上前来，脸色苍白，神非常忧郁，直瞪着两眼，惊恐的目光注视着地上的那个黑色躯体。
“你们把他杀死啦！”她喃喃地说，“啊，我的上帝，你们把他杀死啦！”接着，我听见她突然
地倒吸了一气，跳了起来，发出欢乐的叫声。她在房间里转着圈跳舞，拍着手，黑眼睛里显露出又惊又喜的神色，嘴里涌出了成百句优美的意大利语的感叹词句。这样一个见到这样一番景之后竟然如此欢欣若狂，这是何等可怕而令惊奇啊。她突然停下来，用一种询问的眼光看着我们。
“而你们！你们是警察吧？你们杀死了奎赛佩·乔吉阿诺，对吗？”
“我们是警察，夫。”
她向房间里四周的暗处扫了一眼。
“那么，根纳罗呢？”她问道。”他是我的丈夫。根纳罗·卢卡。我是伊米丽亚·卢卡。我们两个都是从纽约来的。根纳罗在哪儿？刚才是他在这个窗叫我来的，我赶快跑来了。”
“叫你来的是我，”福尔摩斯说。
“你！你怎么可能？”
“你的密码并不难懂，夫。欢迎你的光临。我知道，我只要闪出-vieni的信号，你就一定会来的。”’1
1意大利语“来吧”。——译者注
这位美貌的意大利惶恐地看着我的同伴。
“我不明白，你怎么知道这些的，”她说，“奎赛佩·乔吉阿诺——他是怎么——”她停顿了一下，然后脸上突然露出骄傲和喜悦的神色。”我现在明白了！我的根纳罗呀！我的了不起的、漂亮的根纳罗，是他保护我没有受到伤害，是他。他用他强有力的手杀死了这个魔鬼！啊，根纳罗，你真好！有哪一个能配得上这样的男子。”
“唔，卢卡太太，”感没趣的葛莱森说着，一只手拉住这位士的衣袖，毫无感，就好象她是诺丁希尔的流氓似的，“你是谁，你是什么的，我都不很清楚；不过根据你说的，况已经很清楚了，我们要你到厅里去一趟。”
“等一等，葛莱森，”福尔摩斯说，“我倒觉得，这位士可能正象我们急于了解况一样地急于要把况告诉我们。夫，你知道，躺在我们面前的这个是你丈夫杀死的，为了这个，你丈夫会被逮捕审判的呀！你说的况可以作证词。但是，如果你认为他作出此事不是出于犯法的动机，是出于他想要查明况的动机，那么，你帮他的最好的办法就是把全部经过告诉我们。”
“既然乔吉阿诺死了，我们就不怕什么了，”这位士说，
“他是个妖魔鬼怪。世界上没有哪个法官会为我丈夫杀死了这样一个而惩办我丈夫的。”
“既然是这样，”福尔摩斯说道，“我建议把房门锁起来，让这一切都照原样摆着。我们和这位士一起到她的房间去。等我们听完了她要对我们说的一切之后，再作打算。”
半个钟之后，我们四个已在卢卡太太那间小小的起居室里坐下来，听她讲述那些奇怪的凶险事件。事件的结尾，我们碰巧已经目睹了。她的英语说得很快而流利，但不很正规。为清楚起见，我只好作些语法修改。
“我出生在那不勒斯附近的坡西利坡，”她说，“我是首席法官奥古斯托·
雷里的儿。我父亲曾经在当地做过议员。根纳罗在我父亲手下做事。我
上了他。别的也一定会他的。他没有钱也没有地位——他什么也没有，只有美貌、力量和活力——所以我父亲不准我们结婚。我们一起跑了，在里结了婚。变卖了首饰，用这笔钱我们到了美国。这是四年前的事。从那以后，我们一直住在纽约。
“开，我们运气很好。根纳罗帮助了一位意大利先生——他在一个叫鲍厄里的地方把这位先生从几个
徒中救了出来，这样就
了一个有势力的朋友。这位先生叫梯托·卡斯塔洛蒂。他是卡斯塔洛蒂－赞姆大公司的主要合办。这家公司是纽约的主要水果进商。赞姆先生有病，我们新结识的朋友卡斯塔洛蒂掌管公司的大权。公司雇用了三百多名职工。他在公司里给我丈夫找了个工作，而且叫他主管一个门市部，在各方面对我丈夫都很好。卡斯塔洛蒂先生是个单身汉，我相信，他觉得根纳罗好象是他的儿子，我和我丈夫敬他，好象把他看作我们的父亲。我们在布鲁克林买了一幢小房子，我们的整个前途看来都有了保障。这时候，忽然出现了乌云，很快就布满了我们的天空。
“有一天晚上，根纳罗下班回来，带来一个同乡，叫乔吉阿诺，也是从坡西利坡来的。这个身材高大，你们可以验证，因为尸体你们已经见到了。他不但块大，一切都怪，叫害怕。他的声音在我们的小房屋里象打雷。谈话的时候，屋里没有足够的地方可以让他挥动巨大
