uffliato！”这样她就不会跑出来了，然后他爬到了床尾为了能更好地观察正要发生什么。
两个家养小
灵在宿舍中央打着滚，一个穿着皱缩的栗色毛衣戴着许多的羊毛帽子，另一个在他的
部挂着一条又旧又脏的
布，就像缠腰布一样。然后又是一声
响，Peeves the Poltergeist出现在半空中，在争斗的小灵上方。
“我在看那呢，Potty！”看着下方的争斗在闹得翻天覆地之前，他愤怒地对哈利说，“看这些ickle生物争吵！bitey bitey, punchy punchy（什么语气词吧）！”
“克利切不会在多比面前侮辱哈利的，是的他不会的，否则多比会为他而关上克利切的嘴的！”多比尖叫着说。
"— kicky, scratchy!"皮皮鬼开心地叫道，他正向小灵们丢
笔以激怒他们更远些，“"Tweaky, pokey!"（汗，皮皮鬼啊皮皮鬼，你怎么那么喜欢说这种词~我家不是电子词典~大家方便的自己去查查吧~）
“克利切要说他的主
是什么样的，哦是的，他是怎样一个主，杂种们的肮脏的朋友，哦，可怜的克利切的
主会怎么说呢？”
他们还没猜出克利切的主会怎么说，说时迟那时快，多比那小球形的拳
直
向克利切的嘴
，打落了他一半的牙齿。哈利和罗恩都跳出了他们的床扭开了两个小灵，虽然他们想继续试着踢打对方，皮皮鬼又在上方煽动着他们，在台灯四周
扑着叫道：“用你的手指去戳他鼻子，去用软木塞炭涂黑他脸，去拉他耳朵——”
哈利用他的魔杖指着皮皮鬼说："Langlock!" 皮皮鬼抓住他的喉咙，喘不过气来，他猛扑出了房间，做了一个非常令厌恶的手势但没有办法开
说话，因为他的舌刚将它自己吞了下去，被粘在上颚。
“好的。”罗恩高兴地说，把多比提到了空中，这样它就碰不到克利切了，“那又是一个王子的魔法？”
“是的。”哈利说，扭曲着克利切的胳膊，“对，我不许你们打架，克利切，我不允许你和多比打架。多比，我知道我没有资格命令你……”
“多比是自由的家养小灵，可以遵守任何多比喜欢的的命令，无论哈利?波特想让多比做什么多比都是会去做的。”多比说着，眼泪从它褶皱的脸上流过，流到穿着的式套外衣的身上。
“那么，好了。”哈利和罗恩都放开了手中抓着的小灵，它们落到地上，没有再打。
“主叫我？”克利切用一种嘶哑的声音说，鞠了个躬，看着哈利，好像希望哈利痛苦地死去似的。
“是的，我叫你。”哈利说，瞥了一眼庞弗雷夫办公室的门，确定Muffliato咒语还有作用，没有任何迹象表明她听到了刚才的声音，“我需要你做一些事。”
“无论主的任何要求克利切都会做的，”它
地鞠着躬说，嘴唇都快碰到它粗糙的脚趾了，“因为克利切没有选择，但是克利切为有这样一个主而感到羞愧——”
“多比会做的，哈利?波特！”多比尖叫着说，它那网球一样大的眼睛还充满着泪水，能帮助哈利?波特是多比的荣幸！”
“让我想想，你们两个都做可能更好一点，”哈利说，“好吧，我想让你们跟着德拉科?马尔福，”，不理罗恩脸上惊异和愤怒的表
，继续说，“我想知道他在哪，和谁在一起，在做什么。我希望你们能一直跟着他，”
“是的，哈利?波特！”多比马上说，它的大眼睛闪着激动的光，“如果多比做错了，多比会把自己放到最高的塔上去，哈利?波特！”
“不用这样。”波特慌忙地说。
“主想让我跟着马尔福家族最年轻的？”克利切用嘶哑的声音低低地说，“主想让我监视我旧时主的纯血统的侄孙？”
“是的。”哈利说，突然发现了个危险并马上预防它：“而且你不许向他泄漏，克利切，也不许对他说话，或写给他任何东西，或……或以任何方式和他接触。明白了？”
他觉得他能看到克利切……（这句翻译不清，原文：He thought he could see Kreacher struggling to see a loophole in the instructions he had just been given and waited.）过了一会儿，使哈利满足的是，克利切地鞠躬，带着愤恨的语气说:“主想得很周到，即使克利切想做马尔福的仆，也必须遵守主的命令，是的……”
“好吧，就这么定了。哈利说，“我需要你经常来报告我，但保证我的周围没的时候你才能出现——赫敏和罗恩无所谓——，别告诉任何你在做什么，只要粘紧马尔福就行了。”
